відповідність закону

stand (step) by! — відстороніться!, відійдіть!

by and large — амер. загалом кажучи, в цілому

to sit by smb. (by smb.'s side) — сидіти поруч з кимсь

a book by Shevchenko (Tolstoy, Shakespeare) — книжка, написана Шевченком (Толстим, Шекспіром); книга Шевченка (Толстого, Шекспіра)

by the pound (by pounds) — у фунтах (на фунти)

by metres — метрами (на метри)

to perish by starvation — загинути (померти) від голоду

by your leave (permission) — з вашого дозволу

by the law — за законом (відповідно до закону)

by large — амер. взагалі кажучи, в цілому

by and by — незабаром; заст. негайно; відразу

by and large — aмep. загалом кажучи

by bus — автобусом характер дії, умови або супровідні обставини, за яких вона відбувається; у сполученні з іменником часто передається прислівником

by (an) error — помилково

by your permission — з вашого дозволу батьківство, рідко материнство від

by the piece — поштучно; строк наймання або спосіб оплати to pay by the month платити щомісячно

by far, by much — набагато множник або дільник на

six divided by two — шість, поділене на два віднесення суми в кредит рахунку на, в

by the stern — з дифферентом на корму; на кормі; кормою вперед вiйcьк. виражає команду

be appointed with the advice and consent — (of Parliament, etc.) призначатися за рекомендацією і згодою ( парламенту тощо)

be arrested while in attendance — бути заарештованим за порушення парламентського імунітету під час присутності ( на засіданні законодавчого органу), підлягати арешту на засіданні законодавчого органу

be brought to punishment for crime — = be brought to punishment for one's crime понести покарання за злочин

be brought to punishment for one's crime — = be brought to punishment for crime

be called as a witness for the defence — = be called as a witness for the defense викликатися в якості свідка захисту

be called as a witness for the defense — = be called as a witness for the defence

be covered by an extradition treaty — покриватися угодою про екстрадицію ( про злочин)

be disqualified from membership — ( of parliament) лишитися місця ( у парламенті) (про особу), не мати права бути членом ( парламенту)

be elected on the second ballot — = be elected on the second balloting бути обраним у другому турі виборів

be elected on the second balloting — = be elected on the second ballot

be engaged in criminal activity — = be engaged in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be engaged in criminal activities — = be engaged in criminal activity

be indicted on corruption charges — обвинувачувати в корупції ( в обвинувальному акті)

be involved in criminal activity — = be involved in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be involved in criminal activities — = be involved in criminal activity

be liable for tax under the act — оподатковуватися згідно закону ( про певний податок)

be of a recommendatory character — = be of a recommendatory nature мати рекомендаційний характер

be placed under superintendence — = be placed under surveillance

be presented for the President's signature — подаватися на підпис Президенту ( про закон)

be put in double jeopardy for the same offence — = be put in double jeopardy for the same offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be put in double jeopardy for the same offense — = be put in double jeopardy for the same offence

be released on an undertaking not to leave — ( a city) звільнятися під підписку про невиїзд ( з міста)

be subject to arbitrary judgement — = be subject to arbitrary judgment піддаватися довільному засудженню

be subject to arbitrary judgment — = be subject to arbitrary judgement

be subject to close control by legislation — = be subject to close control by legislation the courts підлягати суворому контролю з боку законодавчого органу (судів)

be subject to close control by legislation the courts — = be subject to close control by legislation

be tried twice for the same offence — = be tried twice for the same offence offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be tried twice for the same offence offense — = be tried twice for the same offence

be under the influence of alcohol — = be under the effect of alcohol

be under the influence of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

be under the effect of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

right not to fulfill one's own obligations — право не виконувати свої зобов'язання ( у зв'язку з невиконанням своїх зобов'язань іншою стороною)

right of representation and performance — право на публічне виконання (п'єси, музичного твору)

right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defence — = right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense право обвинуваченого мати достатньо часу, можливостей і допомоги для свого захисту

right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense — = right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defence

right to be confronted with witness — право очної ставки із свідком захисту, право конфронтації ( право обвинуваченого на очну ставку із свідком захисту)

right to compensation for the loss of earnings resulting from an injury at work — право на відшкодування за втрату заробітку ( або працездатності) внаслідок каліцтва на роботі, право отримати компенсацію за втрату джерела прибутку внаслідок виробничої травми

right to conduct confidential communications — право здійснювати конфіденційне спілкування, право конфіденційного спілкування ( адвоката з клієнтом тощо)

right to physical control of (one's) child — право фізичного контролю за ( своєю) дитиною

right to visit one's children regularly — право відвідувати регулярно дітей ( про одного з розлученого подружжя)

right of a person to control the distribution of information about himself — = right of a person to control the distribution of information about herself право особи контролювати поширення інформації про себе

right of a person to control the distribution of information about herself — = right of a person to control the distribution of information about himself

right of states to self-defence — = right of states to self-defense право держав на самооборону

right of states to self-defense — = right of states to self-defence

right of the accused to counsel — = right of the accused to legal advice право обвинуваченого на адвоката (захисника) ( або на захист)

right of the accused to legal advice — = right of the accused to counsel

right to collective self-defence — = right to collective self-defense право на колективну самооборону

right to collective self-defense — = right to collective self-defence

right to collective self-defence — = right to collective self-defense право на колективну самооборону

right to collective self-defense — = right to collective self-defence

right to consult with one's attorney — = right to consult with one's lawyer право отримувати юридичну допомогу від (свого) адвоката, право на консультацію з адвокатом

right to consult with one's lawyer — = right to consult with one's attorney

right to control the work of the administration — = right to control the work of the managerial staff право контролю (діяльності) адміністрації ( підприємства)

right to control the work of the managerial staff — = right to control the work of the administration

right to individual self-defence — = right to individual self-defense право на індивідуальну самооборону

right to individual self-defense — = right to individual self-defence

right to obtain documents essential for an adequate defence — = right to obtain documents essential for an adequate defense право отримувати документи, необхідні для належного захисту

right to obtain documents essential for an adequate defense — = right to obtain documents essential for an adequate defence

right to regulate news agencies — = right to regulate news organizations право регулювати діяльність інформаційних агентств

right to regulate news organizations — = right to regulate news agencies

determine individual speech characteristics — = determine individual speech voice characteristics визначати індивідуальні характеристики голосу (мовлення)

determine individual speech voice characteristics — = determine individual speech characteristics

determine the cause of a sudden death — = determine the cause of a unexpected death визначати причину раптової смерті

determine the cause of a unexpected death — = determine the cause of a sudden death

determine the cause of an explosion — = determine the cause of an explosion fire визначати причину вибуху (пожежі, загоряння)

determine the cause of an explosion fire — = determine the cause of an explosion

criminalization of law enforcement agencies — = criminalization of law enforcement bodies криміналізація правоохоронних органів

criminalization of law enforcement bodies — = criminalization of law enforcement agencies

criminalization of the distribution of drugs — проголошення ( законом) незаконності торгівлі наркотиками, прийняття закону про кримінальну відповідальність за торгівлю наркотиками

□ bring about — призводити, спричинювати

□ bring back — повертати, приносити назад

□ bring down — а) звалити, зламати; б) підстрелити; в) збити (літак); г) убити, тяжко поранити; д) знижувати (ціни тощо)

to bring down the score — спорт. скоротити розрив у рахунку

□ bring forth — викликати, породжувати; давати плоди

□ bring forward — висувати (пропозиції)

□ bring in — а) запроваджувати; б) вносити (на розгляд); в) давати, приносити (прибуток); г) імпортувати; д) ухвалювати вирок

□ bring off — рятувати (під час аварії)

□ bring on — а) викликати, бути причиною; б) виносити на обговорення; в) накликати (біду)

□ bring out — а) висловлювати (думку); б) виявляти; в) примушувати говорити; г) привертати; д) публікувати, видавати (книгу)

□ bring over — переконати, примусити змінити думку

□ bring round — доставляти, привозити з собою

□ bring through — а) допомогти подолати труднощі; б) вилікувати

□ bring under — а) підкорити, підпорядкувати; б) включити (в графу тощо)

□ bring up — а) виховувати, вирощувати; б) порушувати (питання); в) збільшувати, піднімати; г) арештувати; д) обвинуватити; притягти до суду; є) подати (обід тощо); є) військ. підтягувати (резерви), підвозити (боєприпаси)

◊ to bring to account — зажадати пояснень

◊ to bring an action against smb. — порушувати справу проти когось

◊ to bring to bear influence on — впливати на

◊ to bring to book — розпочати розслідування

◊ to bring up to date — модернізувати

◊ to bring down the house — викликати бурхливі оплески (в театрі тощо)

◊ to bring to light — з'ясувати, розкрити, вивести на чисту воду

◊ to bring to naught — зводити нанівець

◊ to bring up the rear — іти останнім (позаду)

◊ to bring oil to the fire — підливати масла в огонь

the order of the seasons — послідовність (зміна) пір року

oral order — військ. усний наказ

made to order — виготовлений (зроблений) на замовлення

order form — бланк замовлення (вимоги)

order of business — а) порядок денний (зборів тощо); б) питання (пункт) порядку денного

order of the day — а) порядок денний; б) парл. питання, призначене для розгляду на певний день

order about — командувати (кимсь)

order off — спорт. виводити, виганяти (гравця)

order arms! — військ. до ноги! (команда)

minor orders — церковні служники (псаломщики, читці, воротарі); pl духовний сан; один з дев'яти чинів ангелів

«Rooms for rent. Inquire within» — «Здаються кімнати. Довідуватися у приміщенні» (оголошення)

within four walls — у чотирьох стінах; перен. таємно

let's settle this within ourselves — давайте уладнаємо це самі (між собою)

to run well within oneself — бігти без сторонньої допомоги (без напруги)

the within complaint — скарга, що додається ( до лист)

within four walls — в чотирьох стінах; таємно, секретно; в рамках якої-н. організації в

within the committee — в комітеті; настрій, душевний стан в душі

within oneself — в душі [див. 5]

within striking range — вiйcьк. в межах досяжності ( для нанесення удару)

are we within walking distance of N. — є чи можна звідси дійти пішки до N. є; обмеження певними межами в межах, в рамках

within (the) jurisdiction (of) — в межах юрисдикції

within (the) law — в рамках закону

to come within smb 's duties — входити в чиї-н. обов'язки

keep within the speed limit! — не перевищуй(те) встановлену швидкість!

within a year of his death — ( менше ніж) за рік до його смерті; ( менше ніж) через рік після його смерті

he will tell you your weight within a pound — він визначить вашу вагу з точністю до ( одного) фунта

they are within a few months of the same age — різниця у віці між ними всього декілька місяців; в словосполученнях

within one's right (s) — по праву

within an ace of — на волосину від; [ін. сполучення див. під відповідними словами]

the within complaint — скарга, що додається ( до лист)

within four walls — в чотирьох стінах; таємно, секретно; в рамках якої-н. організації в

within the committee — в комітеті; настрій, душевний стан в душі

within oneself — в душі [див. 5]

within striking range — вiйcьк. в межах досяжності ( для нанесення удару)

are we within walking distance of N. — є чи можна звідси дійти пішки до N. є; обмеження певними межами в межах, в рамках

within (the) jurisdiction (of) — в межах юрисдикції

within (the) law — в рамках закону

to come within smb 's duties — входити в чиї-н. обов'язки

keep within the speed limit! — не перевищуй(те) встановлену швидкість!

within a year of his death — ( менше ніж) за рік до його смерті; ( менше ніж) через рік після його смерті

he will tell you your weight within a pound — він визначить вашу вагу з точністю до ( одного) фунта

they are within a few months of the same age — різниця у віці між ними всього декілька місяців; в словосполученнях

within one's right (s) — по праву

within an ace of — на волосину від; [ін. сполучення див. під відповідними словами]